Luke 23:46 And calling out with a great voice, Jesus said, Father, into your hands I place my spirit. And these things having said he expired.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G5455 calling out G5456 [²voice G3173 ¹with a great], G3588 G* Jesus G2036 said, G3962 Father, G1519 into G5495 your hands G1473 G3908 I place G3588 G4151 my spirit. G1473 G2532 And G3778 these things G2036 having said G1606 he expired.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

46 G2532 και G5455 φωνήσας G5456 φωνή G3173 μεγάλη G3588 ο G* Ιησούς G2036 είπεν G3962 πάτερ G1519 εις G5495 χείράς σου G1473 G3908 παραθήσομαι G3588 το G4151 πνεύμά μου G1473 G2532 και G3778 ταύτα G2036 ειπών G1606 εξέπνευσεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ και φωνησας φωνη μεγαλη ο ιησους ειπεν πατερ εις χειρας σου παραθησομαι το πνευμα μου και ταυτα ειπων εξεπνευσεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

46 G2532 CONJ και G5455 [G5660] V-AAP-NSM φωνησας G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3962 N-VSM πατερ G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G4675 P-2GS σου G3908 [G5731] V-PMI-1S παρατιθεμαι G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G3450 P-1GS μου G5124 D-ASN τουτο G1161 CONJ δε G2036 [G5631] V-2AAP-NSM ειπων G1606 [G5656] V-AAI-3S εξεπνευσεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

46 G2532 CONJ καὶ G5455 V-AAP-NSM φωνήσας G5456 N-DSF φωνῇ G3173 A-DSF μεγάλῃ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G3962 N-VSM πάτερ, G1519 PREP εἰς G5495 N-APF χεῖράς G4771 P-2GS σου G3908 V-PMI-1S παρατίθεμαι G3588 T-ASN τὸ G4151 N-ASN πνεῦμά G1473 P-1GS μου. G3778 D-ASN τοῦτο G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAP-NSM εἰπὼν G1606 V-AAI-3S ἐξέπνευσεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.

TR⁽ⁱ⁾

46 G2532 CONJ και G5455 (G5660) V-AAP-NSM φωνησας G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3962 N-VSM πατερ G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G4675 P-2GS σου G3908 (G5695) V-FDI-1S παραθησομαι G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G5023 D-APN ταυτα G2036 (G5631) V-2AAP-NSM ειπων G1606 (G5656) V-AAI-3S εξεπνευσεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πάτερ, εἰς χεῖράς σου ⸀παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. ⸂τοῦτο δὲ⸃ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ και φωνησας φωνη μεγαλη ο ιησους ειπεν πατερ εις χειρας σου παραθησομαι το πνευμα μου και ταυτα ειπων εξεπνευσεν

IGNT⁽ⁱ⁾

46 G2532 και And G5455 (G5660) φωνησας Having Cried G5456 φωνη With A Voice G3173 μεγαλη G3588 ο Loud G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said, G3962 πατερ Father, G1519 εις Into G5495 χειρας Hands G4675 σου Thy G3908 (G5695) παραθησομαι G3588 το I Will Commit G4151 πνευμα G3450 μου My Spirit. G2532 και And G5023 ταυτα These Things G2036 (G5631) ειπων Having Said G1606 (G5656) εξεπνευσεν He Expired.

ACVI⁽ⁱ⁾

46 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G5455 V-AAP-NSM φωνησας Having Sounded Out G3173 A-DSF μεγαλη In Great G5456 N-DSF φωνη Voice G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G3962 N-VSM πατερ Father G1519 PREP εις Into G5495 N-APF χειρας Hands G4675 P-2GS σου Of Thee G3908 V-PMI-1S παραθησομαι I Entrust G3588 T-ASN το The G4151 N-ASN πνευμα Spirit G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G2036 V-2AAP-NSM ειπων Having Said G5023 D-APN ταυτα These G1606 V-AAI-3S εξεπνευσεν He Expired

new⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G2424 when Jesus G5455 [G5660] had cried G3173 with a loud G5456 voice, G2036 [G5627] he said, G3962 { Father, G1519 into G4675 thy G5495 hands G3908 [G5695] I commend G3450 my G4151 spirit: G2532 } and G2036 [G5631] having said G5023 thus, G1606 [G5656] he expired.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ et clamans voce magna Iesus ait Pater in manus tuas commendo spiritum meum et haec dicens exspiravit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ { Et clamans voce magna Jesus ait: Pater, in manus tuas commendo spiritum meum. Et hæc dicens, expiravit.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ða cwæð se hælend clypiende mycelre stëfne; Fæder ic bebeode minne gast on þinre handa. & þus cweþende he forþ-ferde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ða [quoth]. se hælend clepiende mycele stefne. Fader ich be-beode minne gast on þinre hande. & þus cweðende he forð-ferde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Jhesus criynge with a greet vois, seide, Fadir, in to thin hoondis Y bitake my spirit. And he seiynge these thingis, yaf vp the goost.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Iesus cryed with a greate voyce and sayd: Father into thy hondes I comende my sprete. And when he thus had sayd he gave vp the goost.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Iesus cryed loude, & sayde: Father, in to thy handes I commende my sprete. And whan he had so sayde, he gaue vp the goost.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Jesus cried with a great voice and said, "Father, into thy hands I commend my spirit." And when he thus had said, he gave up the ghost.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Iesus cryed with a great voyce, and said: Father, into thy handes I commende my spirite. And when he thus had sayd: he gaue vp the ghoste.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And whan Iesus had cryed with a loude voyce, he sayd: Father, into thy handes I commende my sprete. And when he thus had sayd, he gaue vp the goost.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Iesus cryed with a loude voyce, and sayd, Father, into thine hands I commend my spirit. And when hee thus had sayd, hee gaue vp the ghost.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And when Iesus had cryed with a loude voyce, he sayde: Father into thy handes I commende my spirite. And when he thus had sayde, he gaue vp the ghost

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Jesus crying with a loud voice, said: Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G2424 when Jesus G5455 had cried [G5660] G3173 with a loud G5456 voice G2036 , he said [G5627] G3962 , Father G1519 , into G4675 thy G5495 hands G3908 I commend [G5695] G3450 my G4151 spirit G2532 : and G2036 having said [G5631] G5023 thus G1606 , he gave up the ghost [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and Jesus cryed with a loud voice, saying, father, into thy hands I commend my spirit; and in pronouncing these words, he expired.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But the sun was darkned, and the vail of the temple was rent.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Jesus crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit. And having said thus, he expired.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Jesus cried with a loud voice and said, Father, into thy hands I commit my spirit. And when He had said thus, He expired.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Jesus crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commit my spirit: and having said this, he expired.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and Jesus crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commit my spirit. And having said this he expired.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he expired.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G2424 when Jesus G5455 [G5660] had cried G3173 with a loud G5456 voice G2036 [G5627] , he said G3962 , { Father G1519 , into G4675 thy G5495 hands G3908 [G5695] I commend G3450 my G4151 spirit G2532 :} and G2036 [G5631] having said G5023 thus G1606 [G5656] , he gave up the ghost.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Jesus said with a loud voice, Father, into thy hands I commit my spirit; and having thus said, he expired.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Jeshu cried with a high voice, and said, My Father, in thy hands I place my spirit. [Abi, b'idaïk soëm-no ruchi.] This he said, and completed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Jesus cried with a loud voice, and said: My Father, into thy hand I commit my spirit. Thus he spake, and expired.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Jesus crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commit my spirit; and having said this, he expired.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And crying with a voice loud the Jesus, said: O Father, into hands of thee I commit the breath of me. And these having said, he breathed out.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Jesus, crying with a loud voice, said: Father, into thy hands I commit my spirit. And having said this, he expired.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Jesus cried with a loud voice, and said: Father, into thy hands I commend my spirit. And when he had said this, he gave up his spirit.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Jesus cried with a loud voice, and said, Father, into thy hands I commend my spirit! And having said this, he expired.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and having cried with a loud voice, Jesus said, `Father, to Thy hands I commit my spirit;' and these things having said, he breathed forth the spirit.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Jesus having cried with a great voice, said, Father, into thy hands will I commit my spirit: and having said these, he expired.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Jesus, having cried with a loud voice, said, Father, into thy hands I commit my spirit. And having said this, he expired.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G2424 Jesus, G5455 crying G3173 with a loud G5456 voice, G2036 said, G3962 Father, G1519 into G4675 thy G5495 hands G3908 I commend G3450 my G4151 spirit: G2532 and G2036 having said G5023 this, G1606 he gave up the ghost.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands will I commend my spirit; and having said this, he gave up the ghost.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And, calling out with a loud voice, Jesus said––Father! into thy hands, I commend my spirit. And, this, saying, he ceased to breathe.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then Jesus, with a loud cry, said: "Father, into thy hands I commit my spirit." And with these words he expired.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And calling with a loud voice, Jesus said, Father, into thy hands I commit my spirit. And having said this, He expired.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and Jesus cried out in a loud voice, and said, "Father, to Thy hands I entrust my spirit." And after uttering these words He yielded up His spirit.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And, crying with a loud voice, Jesus said, "Father, into Thy hands I commit My spirit." And, having said this, He expired.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then with a loud cry Jesus said, "Father, I trust my spirit to thy hands," and with these words he expired.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then Jesus gave a loud cry, and said, "Father, I intrust my spirit to your hands!" With these words he expired.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then Jesus said in a loud voice, "Father, into thy hands I commit my spirit." After saying this, he breathed his last.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then with a loud cry, Jesus said, "Father, into thy hands I commend my spirit!" And after uttering these words, he yielded up his spirit.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then Jesus cried with a loud voice and said, O my Father, into thy hands I commit my spirit. He said this and passed away.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And shouting with a loud voice, Jesus said, "Father, into Thy hands am I committing My spirit.Now, saying this, He expires."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then Jesus uttered a loud cry, and said, "Father, I now commit my spirit to your care." As He said this He breathed His last.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Jesus gave a loud cry and said, Father, into your hands I give my spirit: and when he had said this, he gave up his spirit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And crying with a loud voice, Jesus said, Father, into Your hands I commit My spirit. And when He had said this, He breathed out the spirit.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And crying with a loud voice, Jesus said, Father, "into Your hands I commit My spirit." And saying this, He breathed out the spirit. Psa. 31:5

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Yah Shua voices with a mega voice, saying, Father, into your hands I set forth my spirit: - and saying thus, he expires.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Jesus called out in a loud voice, “Father, I commit my spirit into your hands.” And after He said this, He gave up His spirit [i.e., to God in death].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Jesus, having sounded out in a great voice, said, Father, into thy hands I entrust my spirit. And having said these things, he expired.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Now when the centurion saw what had happened, he praised God, and said, "Certainly this was a righteous man!"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 G2424 Jesus, G5455 crying G3173 with a loud G5456 voice, G2036 said, G3962 "Father, G1519 into G4675 your G5495 hands G3908 I commit G3450 my G4151 spirit!" G2532 Having G2036 said G5023 this, G1606 he breathed his last.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Jesus, crying with a loud voice, said, "Father, into your hands I commit my spirit." Having said this, he breathed his last.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into your hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2424 And when Jesus G5455 had cried G3173 with a loud G5456 voice, G2036 he said, G3962 Father, G1519 into G5495 your hands G3908 I commend G4151 my spirit: G2036 and having said G3778 thus, G1606 he gave up the ghost.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into your hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into your hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the spirit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into your hands I commend my spirit: (o. pneuma) and having said thus, he gave up the spirit.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Jesus cried out with a loud voice, and said, Father, into your hands I commit my spirit: and having said this, he breathed his last.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And when Jesus had cried out with a loud voice, He said, "Father, 'into Your hands I commend My spirit' ": And having said that, He gave up the ghost.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G2424 when Jesus G5455 had cried G3173 with a loud G5456 voice, G2036 he said, G3962 Father, G1519 into G4675 your G5495 hands G3908 I commend G3450 my G4151 spirit: G2532 and G2036 having said G5023 this, G1606 he gave up the Spirit.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and having cried with a loud voice, Jesus said, 'Father, to Your hands I commit my spirit;' and these things having said, he breathed forth the spirit.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then Jesus cried out with a loud voice and said, Father, into thy hands I commend my spirit; and having said thus, he gave up the spirit.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Jesus, calling out with a loud voice, said, "Father, 'into Your hands I will commit My spirit.' " And after He said these things, He expired.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then, after giving a loud shout, Jesus said, “Father, it is into your hands that I will commit my spirit”. And having said this, He breathed His last.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then Jesus, shouting with a loud voice, said, "Father... into Your hands I am now setting aside My spirit (or: I proceed committing My Breath-effect and life-force)!" [Ps. 31:5] Now upon saying this, He out-spirited (or: breathed out; expired).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Jesus cried with a loud voice: »Father, into your hands I commend my spirit.« After saying this he quit breathing.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then Jesus cried out with a loud voice and said, “Father, into your hands I entrust my spirit.” After he said this, he breathed his last.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Jesus, calling out with a loud voice, said, "Father, into your hands I entrust my spirit!"* And after he* said this, he expired.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν “Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου.” τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Καὶ (And) φωνήσας (having called out) φωνῇ (in a voice) μεγάλῃ (loud), ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said), “Πάτερ (Father), εἰς (into) χεῖράς (the hands) σου (of You) παρατίθεμαι (I commit) τὸ (the) πνεῦμά (Spirit) μου (of Me).” τοῦτο (This) δὲ (now) εἰπὼν (having said), ἐξέπνευσεν (He breathed His last).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And having called out in a loud voice, Jesus said, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And having said this, He breathed His last.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Jesus having shouted with a loud voice, said, Father, I will consign my spirit into your hands. And having said these things, he expired.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Und Jesus rief laut und sprach: Vater, ich befehle meinen Geist in deine Hände! Und als er das gesagt, verschied er.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 Und G2424 JEsus G5455 rief G3173 laut G2532 und G2036 sprach G3962 : Vater G3908 , ich befehle G3450 meinen G4151 Geist G1519 in G4675 deine G5495 Hände G5023 ! Und als er das G2036 gesagt G1606 , verschied er.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Und Jesus rief laut und sprach: Vater, ich befehle meinen Geist in deine Hände! Und als er das gesagt, verschied er.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 Und G2424 Jesus G5455 rief G3173 G5456 laut G2036 und sprach G3962 : Vater G3908 , ich befehle G3450 meinen G4151 Geist G1519 in G4675 deine G5495 Hände G2532 ! Und G5023 als er das G2036 gesagt G1606 , verschied er.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Und Jesus rief mit lauter Stimme und sprach: Vater, in deine Hände übergebe ich meinen Geist! Und als er dies gesagt hatte, verschied er.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 Und G2424 Jesus G5455 rief G3173 mit lauter G5456 Stimme G2036 und sprach: G3962 Vater, G1519 in G4675 deine G5495 Hände G3908 übergebe G3450 ich meinen G4151 Geist! G2532 Und G5023 als er dies G2036 gesagt hatte, G1606 verschied er.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Und Jesus rief mit lauter Stimme und sprach: Vater, in deine Hände übergebe ich meinen Geist! Und als er dies gesagt hatte, verschied er.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 Und G2424 Jesus G5455 rief G3173 mit lauter G5456 Stimme G2036 und sprach G3962 : Vater G1519 , in G4675 deine G5495 Hände G3908 übergebe G3450 ich meinen G4151 Geist G2532 ! Und G5023 als er dies G2036 gesagt hatte G1606 , verschied er .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ En Jezus, roepende met grote stemme, zeide: Vader, in Uw handen beveel Ik Mijn geest. En als Hij dat gezegd had, gaf Hij den geest.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 En G2424 Jezus G5455 G5660 , roepende G3173 met grote G5456 stemme G2036 G5627 , zeide G3962 : Vader G1519 , in G4675 Uw G5495 handen G3908 G5695 beveel Ik G3450 Mijn G4151 geest G2532 . En G5023 als Hij dat G2036 G5631 gezegd had G1606 G5656 , gaf Hij den geest.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Et Jésus, criant à haute voix, dit: Père! entre tes mains je remets mon esprit. Et ayant dit cela, il expira.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Et Jésus criant à haute voix, dit : Père, je remets mon esprit entre tes mains! Et ayant dit cela, il rendit l'esprit.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Jésus s'écria d'une voix forte: Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et, en disant ces paroles, il expira.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 G2424 Jésus G5455 s’écria G5660 G2036 G5627 G5456 d’une voix G3173 forte G3962 : Père G3908 , je remets G5695 G3450 mon G4151 esprit G1519 entre G4675 tes G5495 mains G2532 . Et G2036 , en disant G5631 G5023 ces paroles G1606 , il expira G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Entonces Jesús, clamando a gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, expiró.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Entonces Jesús, clamando á gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, espiró.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Entonces Jesús, clamando a gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, dio el espíritu.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Dhe Jezusi bërtiti me zë të lartë dhe tha: ''O Atë, në duart e tua po e dorëzoj frymën tim!''. Dhe, si tha këto, dha fryma.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! вруки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ܘܩܥܐ ܝܫܘܥ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܐܡܪ ܐܒܝ ܒܐܝܕܝܟ ܤܐܡ ܐܢܐ ܪܘܚܝ ܗܕܐ ܐܡܪ ܘܫܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ونادى يسوع بصوت عظيم وقال يا ابتاه في يديك استودع روحي. ولما قال هذا اسلم الروح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ኢየሱስም በታላቅ ድምፅ ጮኾ። አባት ሆይ፥ ነፍሴን በእጅህ አደራ እሰጣለሁ አለ። ይህንም ብሎ ነፍሱን ሰጠ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Յիսուս բարձրաձայն գոչեց. «Հա՛յր, քո՛ւ ձեռքերուդ մէջ կ՚աւանդեմ իմ հոգիս»: Ու երբ ըսաւ ասիկա՝ հոգին տուաւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Եւ Յիսուս բարձրաձայն աղաղակեց եւ ասաց. «Հա՛յր, քո ձեռքն եմ աւանդում իմ հոգին»: Երբ այս ասաց, հոգին աւանդեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ha Jezuz en ur grial a vouezh uhel, a lavaras: Va Zad, lakaat a ran va spered etre da zaouarn! O vezañ lavaret kement-se, e varvas.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Eta oihu eguinic voz handiz Iesusec dio, Aitá, hire escuetan eçarten diat neure spiritua. Eta haur erranic renda ceçan spiritua.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ И Иисус извика със силен глас и каза: Отче, в Твоите ръце предавам духа Си. И като каза това, издъхна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ I povika Isus iza glasa: "Oče, u ruke tvoje predajem duh svoj!" To rekavši, izdahnu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ A zvolav Ježíš hlasem velikým, řekl: Otče, v ruce tvé poroučím ducha svého. A to pověděv, umřel.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Og Jesus raabte med høi Røst og sagde: Fader! i dine Hænder befaler jeg min Aand, og der han det sagde, udgav han Aanden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 耶穌大聲喊著說：父阿！我將我的靈魂交在你手裡。說了這話，氣就斷了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2424 耶穌 G3173 大 G5456 聲 G5455 喊著 G2036 說 G3962 ：父阿 G3908 ！我將 G3450 我的 G4151 靈魂 G1519 交在 G4675 你 G5495 手裡 G2036 。說了 G5023 這話 G1606 ，氣就斷了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 耶稣大声喊着说：父阿！我将我的灵魂交在你手里。说了这话，气就断了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2424 耶稣 G3173 大 G5456 声 G5455 喊着 G2036 说 G3962 ：父阿 G3908 ！我将 G3450 我的 G4151 灵魂 G1519 交在 G4675 你 G5495 手里 G2036 。说了 G5023 这话 G1606 ，气就断了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Kaj kriinte per lauxta vocxo, Jesuo diris:Patro, en Viajn manojn mi transdonas mian spiriton; kaj tion dirinte, li ellasis for la spiriton.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ja Jeesus kisendas suure häälega ning ütles: "Isa, Sinu kätte Ma annan Oma vaimu!" Ja kui Ta seda oli ütelnud, heitis Ta hinge.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ja Jesus huusi suurella äänellä ja sanoi: Isä, sinun käsiis minä annan henkeni. Ja kuin hän sen oli sanonut, antoi hän henkensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ja Jeesus huusi suurella äänellä ja sanoi: "Isä, sinun käsiisi minä annan henkeni". Ja sen sanottuaan hän antoi henkensä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ და ჴმა-ყო ჴმითა დიდითა იესუ და თქუა: მამაო, ჴელთა შენთა შევჰვედრებ სულსა ჩემსა. და ესე რაჲ თქუა, განუტევა სული.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Jezi rele byen fò, li di: Papa, m' ap renmèt lespri mwen nan men ou. Apre l' fin di pawòl sa yo, li mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ És kiáltván Jézus nagy szóval, monda: Atyám, a te kezeidbe [teszem le] az én lelkemet. És ezeket mondván, meghala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Lalu Yesus berteriak dengan suara keras, "Bapa! Ke dalam tangan-Mu Kuserahkan diri-Ku!" Setelah berkata begitu, Ia pun meninggal.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ E Gesù, dopo aver gridato con gran voce, disse: Padre, io rimetto lo spirito mio nelle tue mani. E detto questo, rendè lo spirito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ E Gesù, gridando con gran voce, disse: Padre, nelle tue mani rimetto lo spirito mio. E detto questo spirò.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ イエス大聲に呼はりて言ひたまふ『父よ、わが靈を御手にゆだぬ』斯く言ひて息絶えたまふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Sidna Ɛisa iɛeggeḍ s ṣṣut ɛlayen : A Baba Ṛebbi, atan ṛṛuḥ-iw ger ifassen-ik. Mi genna imeslayen-agi, yeffeɣ-it ṛṛuḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 예수께서 큰 소리로 불러 가라사대 `아버지여 ! 내 영혼을 아버지 손에 부탁하나이다 !' 하고 이 말씀을 하신 후 운명하시다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Un Jēzus sauca skaļā balsī, sacīdams: Tēvs, Tavās rokās es nododu savu garu! Un Viņš, to teikdams, izdvesa garu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Jėzus garsiu balsu sušuko: “Tėve, ‘į Tavo rankas pavedu savo dvasią’ ”. Ir tai pasakęs, atidavė dvasią.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ A Jezus zawoławszy głosem wielkim, rzekł: Ojcze! w ręce twoje polecam ducha mojego; a to rzekłszy, skonał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Jesus, clamando com grande voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, havendo dito isso, expirou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ As tra va Yeesey er n'eamagh lesh ard-choraa, dooyrt eh, Ayr, gys dty laueyn ta mish chymney my spyrryd: as tra v'eh er ghra shoh, phaart eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Og Jesus ropte med høi røst og sa: Fader! i dine hender overgir jeg min ånd! Og da han hadde sagt dette, utåndet han.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Isus a strigat cu glas tare:,,Tată, în mînile Tale Îmi încredinţez duhul!`` Şi cînd a zis aceste vorbe Şi -a dat duhul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ І, скрикнувши голосом гучним, промовив Ісус: Отче, у руки Твої віддаю Свого духа! І це прорікши, Він духа віддав...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ І покликнувши голосом великим Ісус, рече: Отче, у Твої руки передаю духа мого! й, се промовивши, зітхнув духа.